1 00:00:13,400 --> 00:00:15,400 [tupanje] 2 00:00:25,200 --> 00:00:26,280 [motor u praznom hodu] 3 00:00:26,360 --> 00:00:29,200 -[vrata automobila se otvaraju, zatvaraju] -[koraci] 4 00:00:30,880 --> 00:00:32,600 [čizma se otvara] 5 00:00:34,160 --> 00:00:36,680 -[otpakiranje] -[teško dišući] 6 00:00:43,000 --> 00:00:44,080 tko si ti 7 00:00:52,320 --> 00:00:55,120 [♪ "Let Forever Be" svira] 8 00:01:21,160 --> 00:01:25,800 [usta uz radio] 9 00:01:30,040 --> 00:01:31,760 [glazba se nastavlja] 10 00:01:43,120 --> 00:01:44,320 Bloody Mary. 11 00:01:44,400 --> 00:01:45,600 Hvala. 12 00:01:45,680 --> 00:01:47,120 Uskoro krećemo sa spuštanjem. 13 00:01:51,200 --> 00:01:52,800 -[govori nerazgovijetno] -Hvala. 14 00:01:54,680 --> 00:01:56,560 -Moram ići. -Da, da, idi. Ja ću to srediti. 15 00:01:56,640 --> 00:01:57,640 Bok. 16 00:02:03,000 --> 00:02:05,240 Vratit ću se za sekundu, dušo. 17 00:02:06,120 --> 00:02:07,120 [gunđa] 18 00:02:07,680 --> 00:02:08,680 Jebote. 19 00:02:10,400 --> 00:02:12,040 [smijeh] Mama. 20 00:02:12,120 --> 00:02:13,600 -Bok. -[govori nerazgovijetno] 21 00:02:13,680 --> 00:02:15,960 -Bok. Tako mi je žao, gospođice Thompson. -Bok. 22 00:02:16,040 --> 00:02:19,240 - Avion mi je kasnio. Bok. - Gospođo Blix, ovo je treći put ovaj tjedan. 23 00:02:19,320 --> 00:02:21,720 Da, znam. Stvarno, jako mi je žao. 24 00:02:21,800 --> 00:02:23,840 Ali ja… nisam danas tako kasno, zar ne? 25 00:02:23,920 --> 00:02:25,200 -Jesi li prošao kroz grad? -Da. 26 00:02:25,280 --> 00:02:27,640 -Da, ti radovi na cesti su noćna mora. -O moj Bože, da. 27 00:02:27,720 --> 00:02:29,560 Promet je grozan. ja sam… 28 00:02:29,640 --> 00:02:33,680 Ali žao mi je, gospođice Thompson. Neće se ponoviti. obećajem. 29 00:02:34,400 --> 00:02:36,640 Pa, nadam se da jesi prekrasan ostatak vaše večeri. 30 00:02:36,720 --> 00:02:39,360 I ti također. I hvala vam toliko o čekanju. 31 00:02:40,280 --> 00:02:43,320 -[zausti] Oh, moj Bože. -[smije se] Ja sam Rebecca. 32 00:02:43,400 --> 00:02:45,040 -Bok. -Ja sam Josiena mama. Ona je nova u ovom terminu. 33 00:02:45,120 --> 00:02:46,440 Oh, da. ja znam 34 00:02:46,520 --> 00:02:48,640 Lucija ne prestaje pričati o njoj otkad su se upoznali. 35 00:02:48,720 --> 00:02:50,200 -Oh, slatko. - Ja sam Elisa. 36 00:02:50,280 --> 00:02:51,680 Jeste li... Jeste li i vi zakasnili? 37 00:02:51,760 --> 00:02:54,200 Oh, ne. Samo smo ostali da Luciji pravi društvo. 38 00:02:54,280 --> 00:02:57,160 To je tako ljubazno. Hvala. Vau. 39 00:02:57,240 --> 00:02:58,080 Zdravo. 40 00:02:58,160 --> 00:02:59,680 - Bok, mama. -Bok draga. 41 00:02:59,760 --> 00:03:01,280 Mogu li otići do Josiene kuće da se igramo? 42 00:03:01,360 --> 00:03:02,360 -Oh... - Znaš, 43 00:03:02,440 --> 00:03:05,160 bilo je stvarno slatko od Lucije poželjeti dobrodošlicu Josie u razred. 44 00:03:05,240 --> 00:03:08,000 Puno sam se selio kao dijete, i sranje je biti nova djevojka. 45 00:03:08,080 --> 00:03:09,440 -Oh, dobro. -Molim. možemo li 46 00:03:09,520 --> 00:03:11,120 Sada su najbolji prijatelji, zar ne? 47 00:03:11,200 --> 00:03:13,760 -[kombi trubi] -Ooh. Oh, žao mi je. Samo trenutak. 48 00:03:13,840 --> 00:03:15,920 Molim. Josiena mama kaže da je u redu. 49 00:03:16,000 --> 00:03:18,000 -Oh, draga, ne večeras, Lulu. - Molim te, mama. 50 00:03:18,080 --> 00:03:19,480 Pa, volio bih je imati. 51 00:03:19,560 --> 00:03:21,600 Oh, ja... Možda drugi put. 52 00:03:21,680 --> 00:03:22,760 -Volimo planirati... -[kombi trubi] 53 00:03:22,840 --> 00:03:23,760 …datumi igranja unaprijed. 54 00:03:23,840 --> 00:03:26,040 -Hajde, Lulu, moramo ići. -Molim. Molim te, bit ću jako dobar. 55 00:03:26,120 --> 00:03:27,360 -Molim. -O moj Bože, 56 00:03:27,440 --> 00:03:28,840 - tako si sladak. -Pa, gledaj, stvarno nije gnjavaža 57 00:03:28,920 --> 00:03:31,640 ako se Lucia želi družiti s nama. mi smo odmah kraj šumske ceste prema Mottramu. 58 00:03:31,720 --> 00:03:33,400 - Oh, lijepo. Sviđa mi se tamo. - Molim te, mama. 59 00:03:33,480 --> 00:03:34,760 -Možeš li uzeti svoju torbu? -[kombi trubi] 60 00:03:34,840 --> 00:03:36,240 ja dolazim ja dolazim 61 00:03:36,320 --> 00:03:38,400 - Tako mi je žao. - Molim, molim, molim. 62 00:03:38,480 --> 00:03:39,520 -Pa, dobro, dobro. -[Josie] Da. 63 00:03:39,600 --> 00:03:41,040 -[vozač] Možete li se pomaknuti molim vas? -Jeste li sigurni? 64 00:03:41,120 --> 00:03:42,920 Da, naravno. Lijepo ćemo se provesti. 65 00:03:43,000 --> 00:03:45,480 -Dobro, samo mi daj svoju torbu. -[Lucia, Josie] Da, da, da. 66 00:03:45,560 --> 00:03:46,560 Uh, uzmi moj broj. 67 00:03:46,640 --> 00:03:48,240 -Oh, moj sin ima moj telefon. -[trubiti se nastavlja] 68 00:03:48,320 --> 00:03:49,320 žao mi je Samo trenutak. 69 00:03:49,400 --> 00:03:50,720 Stavi svoj broj u moj, 70 00:03:50,800 --> 00:03:52,080 - i poslat ću ti poruku. -[vozač] Možeš li se pomaknuti? 71 00:03:52,160 --> 00:03:53,160 -Mama! Mama! -[Elisa] Hvala. 72 00:03:53,240 --> 00:03:56,240 Dolazim draga. ja dolazim Molim. 73 00:03:56,320 --> 00:03:59,120 -Dobro, javljam se sama, pa imam te. -[sin] Mama. 74 00:03:59,200 --> 00:04:00,440 -U redu, u redu. -Hvala ti, mama. 75 00:04:00,520 --> 00:04:01,680 -Budi dobar. -Hoću, hoću. 76 00:04:01,760 --> 00:04:03,200 - Dva sata, u redu? - Bit ću jako dobar. 77 00:04:03,280 --> 00:04:04,320 - Dva sata. U redu. -[sin] Mama! 78 00:04:04,400 --> 00:04:06,880 -Volim te. Dobro, dolazim. Hvala. -[Lucia] Vidimo se onda. Bok, mama. 79 00:04:06,960 --> 00:04:08,480 ja dolazim ja dolazim 80 00:04:08,560 --> 00:04:09,680 -Hvala. Bok. -Mama! 81 00:04:09,760 --> 00:04:11,040 - Žao mi je. -Hajde! požurite! 82 00:04:15,200 --> 00:04:20,240 [Elisa] Deset puna usta curryja za 20 minuta Pokémon Moona. dogovor? 83 00:04:20,320 --> 00:04:23,000 [sin] Jedan zalogaj jedan sat od Pokémon Ultra. 84 00:04:23,080 --> 00:04:24,160 [smijeh] Ne, ne, ne, ne, ne. 85 00:04:24,240 --> 00:04:27,360 To čak i nije pregovaranje, Georgie. To je bilo strašno. 86 00:04:27,440 --> 00:04:32,600 -[Georgie vrisne, smije se] -[Elisa se smije, stenje] 87 00:04:37,320 --> 00:04:39,640 Georgie, takav je bio dogovor. hajde 88 00:04:41,000 --> 00:04:42,240 Bok. 89 00:04:42,320 --> 00:04:43,760 kakav ti je bio dan 90 00:04:43,840 --> 00:04:45,920 [uzdah] Grozd… 91 00:04:46,440 --> 00:04:47,800 od početka do kraja. 92 00:04:48,480 --> 00:04:50,440 Da, najbolje čemu se možemo nadati je kratka rečenica. 93 00:04:50,520 --> 00:04:51,760 -[uzdahne] - Žao mi je. 94 00:04:51,840 --> 00:04:53,000 Jeste li zabrinuti? 95 00:04:53,680 --> 00:04:55,040 br. 96 00:04:56,120 --> 00:04:58,160 -Uglavnom, kako je sve ovdje? -Dobro. 97 00:04:58,240 --> 00:05:00,040 Da. Kako je moj dječak? 98 00:05:00,120 --> 00:05:01,680 -Lucia je na spoju za igru... -Sve u redu? jesi dobro 99 00:05:01,760 --> 00:05:05,920 ...i George i ja pregovaraju o curryju za Pokémone. 100 00:05:06,000 --> 00:05:07,400 Što je to? Dobrotvorni događaj? 101 00:05:07,480 --> 00:05:10,040 George misli da ga omalovažavam. Zar ne, Georgie? 102 00:05:10,120 --> 00:05:11,240 [Fred] Dobar dečko. To je to. 103 00:05:11,320 --> 00:05:13,320 Uđi teško. Drži se svog oružja, prijatelju. 104 00:05:13,400 --> 00:05:15,200 -[Elisa se smije] Fred. - Nemam čak ni pištolj. 105 00:05:15,280 --> 00:05:16,400 -[smijeh] - [smijeh] Oprosti. 106 00:05:17,120 --> 00:05:20,000 - [Elisa] U redu. Pa će se sad potući. -[telefon zuji] 107 00:05:20,640 --> 00:05:22,120 [George] Da! 108 00:05:22,680 --> 00:05:24,000 Bok, Rebecca. 109 00:05:24,080 --> 00:05:25,960 -[Lucia] Mama. -Oh, zdravo, draga. 110 00:05:26,040 --> 00:05:27,960 [Lucia] Mogu li, molim vas, ostati prespavati? 111 00:05:28,040 --> 00:05:30,600 -Molim, molim? -Oh, Lulu, ja ne… Ne bih rekao. 112 00:05:30,680 --> 00:05:33,480 Nikada prije to niste učinili, a vi… nemaš ni svoje stvari sa sobom. 113 00:05:33,560 --> 00:05:35,640 [Lucia] Mogla bi to donijeti. Molim. 114 00:05:35,720 --> 00:05:36,720 [Rebecca] Hej, ovdje Rebecca. 115 00:05:36,800 --> 00:05:38,920 To je tako velikodušno, dobra djevojka koju imaš. 116 00:05:39,000 --> 00:05:40,400 -Bok. - Mučili su me 117 00:05:40,480 --> 00:05:42,640 - za prespavanje. što ti misliš - Oh, to je slatko, ali ja… 118 00:05:43,560 --> 00:05:45,880 Lucia nikad prije nije prespavala. 119 00:05:45,960 --> 00:05:48,840 [Rebecca] Oh, Bože, Josie je bila na nekoliko. Prvi put sam bio olupina. 120 00:05:48,920 --> 00:05:51,160 Samo sam zabrinuta da će se predomisliti 121 00:05:51,240 --> 00:05:52,360 usred noći. 122 00:05:52,440 --> 00:05:54,640 [Rebecca] Oh, dođi ovamo. Pogledajte kako se smjestila. 123 00:05:54,720 --> 00:05:56,000 Mogao bi joj donijeti stvari. 124 00:05:56,080 --> 00:05:57,560 Odlučite kada dođete. 125 00:05:57,640 --> 00:05:58,800 [zvoni na vratima] 126 00:05:59,520 --> 00:06:00,600 [izdahne] 127 00:06:02,280 --> 00:06:03,400 -Hej. -Bok. 128 00:06:03,480 --> 00:06:04,560 Bok. uđi. 129 00:06:04,640 --> 00:06:07,360 Bok, hvala puno. I puno vam hvala što ovo radite. 130 00:06:07,440 --> 00:06:08,840 - Tako je slatko. -[Rebecca] Oh, ne, naravno. 131 00:06:08,920 --> 00:06:11,400 Djevojke su dolje. Jako se zabavljaju. 132 00:06:11,480 --> 00:06:12,920 -Dođi gore. -[Elisa] Hvala. 133 00:06:13,000 --> 00:06:14,640 Oh, tvoja kuća je nevjerojatna. 134 00:06:14,720 --> 00:06:16,160 Ovdje možete snimati fotografije. 135 00:06:16,240 --> 00:06:18,880 [smije se] O, moj Bože, ne. Ne bih pustio te tipove ovamo. 136 00:06:18,960 --> 00:06:21,280 Nekada sam bila šminkerica. Znam što smjeraju. 137 00:06:21,360 --> 00:06:23,000 Oh, stvarno? Mogu li pogledati? 138 00:06:23,080 --> 00:06:24,760 -Da, da, da. Samo naprijed. -Hvala. 139 00:06:24,840 --> 00:06:26,240 Oh, tvoj vrt. 140 00:06:26,840 --> 00:06:28,280 Pa što ćeš sada? 141 00:06:28,360 --> 00:06:30,880 Odustao sam od posla provoditi više vremena s Josie, znaš. 142 00:06:31,440 --> 00:06:33,720 -A sati su me ubijali. - Oh, mogu zamisliti. 143 00:06:34,440 --> 00:06:36,720 -Pa što je s tobom? radite li -Da, želim. 144 00:06:36,800 --> 00:06:37,800 Ja sam, hm… 145 00:06:37,880 --> 00:06:40,200 Ja sam letačka posada, ali u privatnim avionima. 146 00:06:40,280 --> 00:06:42,440 [dahne] Oduvijek sam želio letjeti privatnim avionom. 147 00:06:42,520 --> 00:06:43,560 kakav je 148 00:06:43,640 --> 00:06:47,800 Pa, nije tako glamurozno kao što zvuči, na žalost. 149 00:06:47,880 --> 00:06:50,280 -Ali mi služimo odličan šampanjac. -Dobro. 150 00:06:50,360 --> 00:06:51,400 I puno toga. [smijeh] 151 00:06:52,000 --> 00:06:53,840 -Hoćeš li piće? -[Elisa] Da, molim. 152 00:06:54,920 --> 00:06:56,760 - Kombucha? -[Elisa] Da, naravno. 153 00:06:56,840 --> 00:06:59,160 Nije baš šampanjac, ali košta skoro isto toliko. 154 00:06:59,240 --> 00:07:00,560 [oboje se smiju] 155 00:07:00,640 --> 00:07:01,920 Sljedeći put ćemo napraviti šampanjac. 156 00:07:02,000 --> 00:07:03,960 [Elisa] Sjajno. veselim se tome. 157 00:07:06,400 --> 00:07:10,520 Da, stvarno mi jako nedostaju putovanja sad kad je Josie u školi, znaš. 158 00:07:10,600 --> 00:07:12,640 Mislim, Jack je odsutan cijelo vrijeme s radom. 159 00:07:12,720 --> 00:07:15,000 -Što on radi? - On radi za banku. 160 00:07:15,080 --> 00:07:17,360 Klijenti, poslovi, krediti. Prevelik da bi propao, sve to. 161 00:07:17,440 --> 00:07:19,240 [smijeh] Hvala. 162 00:07:19,880 --> 00:07:23,240 Lucia je spomenula tvoju... tvoju muž je pravnik, zar ne? 163 00:07:23,320 --> 00:07:24,960 Oh. Je li? 164 00:07:25,040 --> 00:07:26,800 Da. Fred. On je kazneni odvjetnik. 165 00:07:26,880 --> 00:07:29,880 -Oh, vau. To mora biti fascinantno. - Da, valjda. 166 00:07:29,960 --> 00:07:32,320 Mislim, za njega, ali nije bez nedostataka. 167 00:07:32,400 --> 00:07:33,600 -Ima dosta... Oh. -[djeca se smiju] 168 00:07:33,680 --> 00:07:37,280 -Mama, gledaj, mi smo blizanci. Vidi, mama. -[Elisa] Oh, djevojke. Izgledaš nevjerojatno. 169 00:07:37,360 --> 00:07:39,840 - [Josie] Ti si to. [smijeh] -[Lucia] Ne, ti si to. Josie, ti si to. 170 00:07:39,920 --> 00:07:42,080 -[Elisa] Daj da vidim. -[Lucia] Još me nisi uhvatio. 171 00:07:42,920 --> 00:07:44,040 oprosti Smeta li vam ne… 172 00:07:44,560 --> 00:07:45,600 Oh, oprosti. Je li… 173 00:07:45,680 --> 00:07:48,160 oprosti Jednostavno mi nije ugodno s ljudima koji se slikaju 174 00:07:48,240 --> 00:07:49,600 moje kćeri bez mog dopuštenja. 175 00:07:49,680 --> 00:07:51,840 Nisam ni razmišljao. žao mi je 176 00:07:51,920 --> 00:07:53,960 u redu je [naglo udahne] 177 00:07:54,720 --> 00:07:58,800 Pa, vidi, ona očito želi ostati, pa evo njezinih stvari za spavanje. 178 00:07:58,880 --> 00:08:01,440 A ovo je Minky Mouse. 179 00:08:01,520 --> 00:08:03,840 - Bez toga neće spavati. -Slatko. 180 00:08:03,920 --> 00:08:08,120 Pa, hvala još jednom, i ako postoji bilo kakav problem, 181 00:08:08,200 --> 00:08:10,040 bez obzira na vrijeme, samo me nazovi. 182 00:08:10,120 --> 00:08:11,120 Da, naravno. 183 00:08:11,200 --> 00:08:12,920 -Jeste li sigurni? -Bit će ona dobro. 184 00:08:13,000 --> 00:08:15,920 hvala ti puno Ovo je stvarno lijepo od tebe. 185 00:08:16,000 --> 00:08:17,840 -[Rebecca] Nema na čemu. -Vidimo se sutra. 186 00:08:17,920 --> 00:08:18,920 Da. 187 00:08:19,560 --> 00:08:21,320 [Lucia, Josie se smiju] 188 00:08:21,400 --> 00:08:22,960 [Elisa] Dobro, blizanke, odlazim. 189 00:08:23,040 --> 00:08:24,200 [Josie, Lucia govore nerazgovijetno] 190 00:08:24,280 --> 00:08:25,520 [Elisa] Lulu. 191 00:08:26,160 --> 00:08:27,480 volim te 192 00:08:28,880 --> 00:08:31,440 [oponaša Luciju] Volim i tebe, mama. doviđenja. 193 00:08:35,160 --> 00:08:37,040 [Elisa] Bok, draga, kako se osjećaš? 194 00:08:37,120 --> 00:08:39,000 -Jesi li nazvao Rebeccu? -[Fred] Uh, da. 195 00:08:39,080 --> 00:08:40,400 Pa, zvala je. 196 00:08:40,480 --> 00:08:41,800 Rekla je, uh... 197 00:08:41,880 --> 00:08:46,920 vodi djevojke na plivanje i vratit će Luciju do 12:00. 198 00:08:47,000 --> 00:08:48,120 [Elisa] Oh, to je tako lijepo. 199 00:08:48,200 --> 00:08:49,800 A kako je bilo Luciji? 200 00:08:49,880 --> 00:08:51,160 [Fred] Uh, da, dobro. 201 00:08:51,240 --> 00:08:52,360 Da, Rebecca… 202 00:08:52,440 --> 00:08:53,960 Rebecca je rekla da je dobro. 203 00:08:54,040 --> 00:08:55,600 -[stjuardesa] Ovdje smo, Elisa. -U redu. 204 00:08:55,680 --> 00:08:57,360 - Hm, moram ići, Frede, dragi. - [Fred] Dobro. 205 00:08:57,440 --> 00:08:58,560 nazvat ću te kasnije. 206 00:08:58,640 --> 00:09:00,840 - [Fred] U redu. volim te -U redu. volim te Bok. 207 00:09:09,840 --> 00:09:11,560 [Elisa] Bok. Dobrodošli. 208 00:09:12,440 --> 00:09:13,760 -Bok. -[Elisa] Kako si? 209 00:09:14,360 --> 00:09:15,440 - Drago mi je vidjeti te. -[putnik] Bok. 210 00:09:15,520 --> 00:09:17,360 -Dobrodošli. - Drago mi je vidjeti te. Dobrodošli. 211 00:09:29,120 --> 00:09:30,240 Evo nas, gospodine. 212 00:09:42,760 --> 00:09:43,840 [zujanje telefona] 213 00:09:46,000 --> 00:09:47,680 - [Fred] Bok. -[Elisa] Bok, draga. 214 00:09:47,760 --> 00:09:49,000 Mogu li razgovarati s Lucijom? 215 00:09:49,560 --> 00:09:50,800 [Fred] Oh, još se nije vratila. 216 00:09:50,880 --> 00:09:52,880 Ostavio sam poruku za Rebeccu. 217 00:09:53,480 --> 00:09:55,320 - Pa, to je čudno. -[Fred] Da. 218 00:09:55,400 --> 00:09:56,680 Oh, mora da su bili zadržani, 219 00:09:56,760 --> 00:09:58,720 ili su možda stali na ručak ili tako nešto. 220 00:09:58,800 --> 00:10:01,880 [zamuckuje] U koje je vrijeme rekla ostavila bi je? 221 00:10:01,960 --> 00:10:03,080 [Fred] Uh, 12:00. 222 00:10:03,640 --> 00:10:04,960 Fred, 2:30 je. 223 00:10:05,560 --> 00:10:06,880 -Je li? -[Elisa] Da. 224 00:10:07,360 --> 00:10:08,960 Jebati. Sranje. oprosti 225 00:10:09,480 --> 00:10:11,880 [gunđa] Dakle... [muca] …sad ću je nazvati. 226 00:10:13,400 --> 00:10:15,240 Sad, samo... samo brzo... [muca] 227 00:10:15,320 --> 00:10:18,640 Znaš kad je Lucija jučer zvala, je li to bilo s Rebeccina mobitela? 228 00:10:18,720 --> 00:10:20,160 Da, zašto? 229 00:10:20,760 --> 00:10:24,040 Ne, samo, uh, kad je Rebecca jutros nazvala, 230 00:10:24,560 --> 00:10:25,640 broj je zadržan. 231 00:10:38,400 --> 00:10:39,520 [svira ton presretanja] 232 00:10:50,800 --> 00:10:51,880 Što radiš ovdje? 233 00:10:51,960 --> 00:10:54,320 -Zar nisi dobio moje poruke? -Ne, nemam uslugu. 234 00:10:54,400 --> 00:10:57,000 - Jeste li je uhvatili? -Ne... pa, ne javlja se. 235 00:10:57,080 --> 00:10:58,480 Pa, zoveš li pravi broj? 236 00:10:58,560 --> 00:11:01,080 Ja-ja zovem broj koje ste ostavili u hladnjaku. 237 00:11:01,640 --> 00:11:03,800 Vidi, htio sam ići u kuću, ali nisam imao adresu, 238 00:11:03,880 --> 00:11:06,280 i pokušao sam nazvati školu, ali subota je, pa, 239 00:11:06,360 --> 00:11:07,440 znaš, nisam znao što da radim. 240 00:11:08,160 --> 00:11:10,240 Pa, moramo ići tamo sada. 241 00:11:15,320 --> 00:11:17,480 Možda joj je telefon pokvaren. Mogla je doživjeti nesreću. 242 00:11:17,560 --> 00:11:19,920 Da, pa, pomislio bi da će pronaći način da nas se uhvati 243 00:11:20,000 --> 00:11:21,360 ili poslati nekoga u kuću. 244 00:11:21,440 --> 00:11:22,960 Što ako je negdje u nesvijesti? 245 00:11:28,440 --> 00:11:30,160 [zvoni na vratima] 246 00:11:36,800 --> 00:11:39,400 -Pokušaj ponovo. -[zvoni na vratima] 247 00:11:40,160 --> 00:11:41,880 -Da, idemo. Idemo. -U redu. 248 00:11:44,680 --> 00:11:46,880 bok, bok. Upravo smo došli pokupiti Luciju. 249 00:11:46,960 --> 00:11:48,520 [Elisa uzdahne] 250 00:11:50,200 --> 00:11:51,200 [čistač] Uh... 251 00:11:51,880 --> 00:11:53,920 Tražimo Rebeccu? Um... 252 00:11:54,960 --> 00:11:57,440 Rebecca, žena koja je vlasnica kuće. 253 00:11:57,520 --> 00:11:58,960 Ovdje sam da čistim. 254 00:11:59,680 --> 00:12:00,680 Ovdje nitko ne živi. 255 00:12:00,760 --> 00:12:02,440 To je dopuštenje za odmor. 256 00:12:06,840 --> 00:12:08,080 -Ne-- -Ne, da... [muca] 257 00:12:08,160 --> 00:12:10,520 …obitelj koja živi ovdje, gdje… gdje su oni? 258 00:12:10,600 --> 00:12:12,040 Obitelj koja živi ovdje u kući? 259 00:12:12,120 --> 00:12:13,960 Ne, ne, ne. To je kao hotel. 260 00:12:14,040 --> 00:12:16,320 žao mi je Ovdje sam da čistim. ja-ja… 261 00:12:16,920 --> 00:12:18,400 - Ja čistim ovdje. -[mrmlja] 262 00:12:19,560 --> 00:12:21,120 Mislim da ću biti... [naglo udahne] 263 00:12:21,200 --> 00:12:23,080 Moramo nazvati… moramo zvati policiju. 264 00:12:23,160 --> 00:12:25,000 Moramo ih nazvati. Moramo ih nazvati odmah. 265 00:12:25,080 --> 00:12:26,280 Moramo ih nazvati. 266 00:12:29,560 --> 00:12:30,880 [izdahne] 267 00:12:31,760 --> 00:12:33,760 [sirene zavijaju] 268 00:13:09,080 --> 00:13:11,200 [nema zvučnog dijaloga] 269 00:13:18,360 --> 00:13:20,040 [teško diše] 270 00:13:27,280 --> 00:13:29,080 [teško dišući] 271 00:13:33,320 --> 00:13:34,600 [plače] 272 00:13:37,120 --> 00:13:39,560 [plakanje] 273 00:14:02,040 --> 00:14:03,160 [uzdahne] 274 00:14:26,640 --> 00:14:28,040 [brbljanje] 275 00:14:33,760 --> 00:14:35,040 Što onda mislite o ovome? 276 00:14:35,840 --> 00:14:37,200 Prilično zbrkano. 277 00:14:38,680 --> 00:14:40,120 Klinac je sladak. 278 00:14:40,200 --> 00:14:41,840 - To pomaže. - Odjebi, Tom. 279 00:14:49,920 --> 00:14:51,520 [čavrljanje završava] 280 00:15:03,280 --> 00:15:04,680 Dobro jutro svima. 281 00:15:04,760 --> 00:15:07,520 Ja sam detektivska inspektorica Shona Sinclair. 282 00:15:07,600 --> 00:15:11,400 Nestalo dijete je Lucia Blix, star devet godina. 283 00:15:11,480 --> 00:15:17,320 Odvedena je negdje između 21 sat. u petak i 14.30 sati. jučer. 284 00:15:17,400 --> 00:15:21,600 Ostala je u kući školske prijateljice, Josephine Walsh. 285 00:15:21,680 --> 00:15:26,000 Vjerujemo da je Lucija oteta od strane Josephineine majke, Rebecce Walsh. 286 00:15:26,080 --> 00:15:29,240 Vjerujemo da je Rebecca Walsh alias ove žene. 287 00:15:29,320 --> 00:15:31,680 Dala je lažnu osobnu iskaznicu školi. 288 00:15:32,280 --> 00:15:36,320 E-FIT se temelji na opisu dala gospođa Blix. 289 00:15:36,400 --> 00:15:42,160 Pozivamo sve koji prepoznaju ovu ženu stupiti u kontakt sa prostorijom incidenta. 290 00:15:43,000 --> 00:15:45,040 Sada ću predati gospođi Blix. 291 00:15:45,120 --> 00:15:48,080 Ovo je teško i teška situacija, 292 00:15:48,160 --> 00:15:49,920 tako da neće biti pitanja. 293 00:15:50,000 --> 00:15:51,920 Molim vas, imajte poštovanja. 294 00:15:54,200 --> 00:15:55,960 Hvala. [pročišćava grlo] 295 00:15:58,760 --> 00:16:00,040 Rebecca, 296 00:16:01,680 --> 00:16:06,320 riječi se ne mogu opisati bol u kojoj smo bili kao obitelj 297 00:16:06,400 --> 00:16:07,800 budući da si uzeo Luciju. 298 00:16:09,040 --> 00:16:10,560 Apeliramo na vas, 299 00:16:11,040 --> 00:16:14,320 i svakome tko misli da bi mogli pomoći, 300 00:16:14,400 --> 00:16:17,720 molim vas da odete na policiju. 301 00:16:18,920 --> 00:16:21,080 Rebecca, i ti si majka. 302 00:16:23,040 --> 00:16:26,680 Pitam te sad, jedna majka drugoj, 303 00:16:26,760 --> 00:16:30,440 molim te, molim te nemoj povrijediti našu kćer. 304 00:16:32,720 --> 00:16:37,040 Rekao si da je Lucija ljubazna i velikodušna djevojčica. 305 00:16:37,120 --> 00:16:38,120 Ona je. 306 00:16:40,800 --> 00:16:45,360 Mora biti kod kuće s nama, sa svojom obitelji. 307 00:16:46,040 --> 00:16:47,520 Molim te, molim te. 308 00:16:48,240 --> 00:16:50,720 Neka se sigurno vrati kući. 309 00:16:52,400 --> 00:16:53,400 Hvala. 310 00:16:53,480 --> 00:16:55,160 Hvala vam, gospođo Blix. 311 00:16:55,240 --> 00:16:56,600 To je sve za sada. 312 00:16:56,680 --> 00:16:58,320 [mrmljanje] 313 00:16:58,960 --> 00:17:01,440 Elisa, žališ li što si ostavila Luciju samu sa strancem? 314 00:17:02,240 --> 00:17:03,360 [novinar] Gospođo Blix. 315 00:17:04,080 --> 00:17:05,280 Zašto Lucija? 316 00:17:05,880 --> 00:17:07,040 zašto ti 317 00:17:14,640 --> 00:17:15,640 žao mi je 318 00:17:16,760 --> 00:17:17,800 Bio si jako dobar. 319 00:17:18,400 --> 00:17:20,360 Dobro, pa, uh, što dalje? 320 00:17:20,440 --> 00:17:21,680 Želim da ideš kući. 321 00:17:21,760 --> 00:17:23,120 Pokušajte se malo odmoriti. 322 00:17:24,520 --> 00:17:27,400 DC Coolidge će biti tu za vas ako ti uopće nešto treba. 323 00:17:27,480 --> 00:17:29,640 - Što, u našoj kući? - Mislim da je to dobra ideja 324 00:17:29,720 --> 00:17:31,880 imati nekoga tamo u slučaju da Rebecca uspostavi kontakt. 325 00:17:31,960 --> 00:17:33,680 Točno, točno. 326 00:17:54,160 --> 00:17:57,360 [Fred] Da, u redu. Mislim, ako si dobro, samo, znaš, zadrži ga još malo. 327 00:17:57,440 --> 00:17:59,360 Ne, ne, želim ga ovdje. 328 00:17:59,440 --> 00:18:01,440 Ne, ne, ne, to je… to nije dobra ideja. 329 00:18:02,880 --> 00:18:04,400 Da, naravno, da. 330 00:18:06,280 --> 00:18:08,800 Da. Znam. ja znam 331 00:18:09,640 --> 00:18:10,880 U redu, mama. Hvala. 332 00:18:12,280 --> 00:18:17,120 -Fred, stvarno trebam Georgea sa mnom. -[Fred] Ne, ne. Nije dobro mjesto 333 00:18:17,200 --> 00:18:18,720 -da on bude upravo sada. - Mi smo mu roditelji. 334 00:18:18,800 --> 00:18:21,400 - On nas treba. -Nije dobro mjesto za njega sada. 335 00:18:24,280 --> 00:18:26,360 [uzdah] Oh, Bože. 336 00:18:27,360 --> 00:18:28,880 Osjećam se kao da nas promatra. 337 00:18:29,560 --> 00:18:31,400 da, pa, to je upravo ono što on radi. 338 00:18:33,360 --> 00:18:35,880 Znaš, on gleda kako se ponašamo, s kim razgovaramo. 339 00:18:35,960 --> 00:18:39,120 Samo da vidim jesmo li na bilo koji način uključeni u nestanku naše kćeri. 340 00:18:39,960 --> 00:18:42,680 Da, to je njegov... to je njegov posao. 341 00:18:44,240 --> 00:18:47,400 [plače] Mislim da ne mogu ovo učiniti. 342 00:18:47,480 --> 00:18:50,160 -Hej, hej, hej, hej, hej, hej. -[Elisa plače] 343 00:18:50,240 --> 00:18:51,240 hej 344 00:18:51,320 --> 00:18:52,840 -Hej. -[plače, šmrcne] 345 00:18:54,240 --> 00:18:56,120 Dobro, pronaći ćemo je. Da? 346 00:18:57,080 --> 00:18:58,480 -[jecaj] - Naći ćemo je. 347 00:19:00,080 --> 00:19:01,640 Da, jer moramo. 348 00:19:01,720 --> 00:19:03,480 Da, pronaći ćemo je. 349 00:19:03,560 --> 00:19:04,600 Da. 350 00:19:04,680 --> 00:19:06,160 Moramo, u redu? 351 00:19:07,560 --> 00:19:08,560 U redu. 352 00:19:08,640 --> 00:19:11,640 -[plakanje] -[udahne, naglo izdiše] 353 00:19:19,120 --> 00:19:22,520 [ljubi zube] Zaboga. Što ona radi ovdje? 354 00:19:23,920 --> 00:19:25,880 [kuca na prozor] Oj, ti! 355 00:19:31,400 --> 00:19:32,400 [Coolidge] Na tome. 356 00:19:32,480 --> 00:19:34,680 [šmrcanje] 357 00:19:36,840 --> 00:19:38,160 sta to radis Moraš otići. 358 00:19:38,240 --> 00:19:40,400 Oprostite, pokrivam ovo za Dash Voice. 359 00:19:41,120 --> 00:19:43,640 Obitelj Blix ne razgovaraju s novinarima. 360 00:19:43,720 --> 00:19:45,760 – Da, vrlo sam… -[telefon zuji] 361 00:19:45,840 --> 00:19:48,160 Hej, hajde. Imaj malo poštovanja. 362 00:19:48,240 --> 00:19:49,920 Da, dobro. ja idem 363 00:19:53,720 --> 00:19:54,720 [zvučni signal telefona] 364 00:19:56,080 --> 00:19:57,560 [kolega] Selma, gdje je tvoj primjerak? 365 00:19:57,640 --> 00:19:58,840 Treba mi sada. 366 00:19:58,920 --> 00:20:00,720 -[brbljanje] -U redu, hvala. 367 00:20:01,200 --> 00:20:03,400 Stavite upozorenja tako da znamo hoće li se ponovno koristiti. 368 00:20:04,240 --> 00:20:06,040 OK, bok. 369 00:20:06,520 --> 00:20:07,520 Da? 370 00:20:07,600 --> 00:20:09,640 Kreditna kartica korištena za iznajmljivanje ovog mjesta. 371 00:20:09,720 --> 00:20:10,920 Što s tim? 372 00:20:11,000 --> 00:20:13,520 Detalji su ukradeni u povredi podataka prošlog mjeseca. 373 00:20:14,840 --> 00:20:16,200 -[uzdahne] -Jebi me. 374 00:20:16,800 --> 00:20:18,960 Dakle, onda bismo mogli gledati u OCG. 375 00:20:19,040 --> 00:20:22,480 A Fred Blix radi na slučaju koji uključuje organizirani kriminal. 376 00:20:22,560 --> 00:20:25,000 [detektiv] Lucia je lijepa bijela djevojka. Može se ukrasti po narudžbi. 377 00:20:25,080 --> 00:20:26,520 Mm-hmm. Ja to ne kupujem. 378 00:20:26,600 --> 00:20:28,360 Zašto ciljati na dijete poput nje? 379 00:20:28,920 --> 00:20:31,800 Dijete srednje klase snimljeno s igranja u Cheshireu. 380 00:20:32,880 --> 00:20:34,320 Svi portovi provjereni? 381 00:20:34,400 --> 00:20:36,160 Upozorio sam ih sinoć, šefe. 382 00:20:36,240 --> 00:20:37,240 Dobro. [uzdahne] 383 00:20:37,320 --> 00:20:39,920 -Dougie, što imaš za mene? -Ne puno. 384 00:20:40,000 --> 00:20:41,520 Reći ću ti što mi daješ. 385 00:20:41,600 --> 00:20:42,880 Kuća od stakla. 386 00:20:42,960 --> 00:20:47,600 Četiri spavaće sobe, igraonica i soba za bilijar i iznenađujuće temeljita sredstva za čišćenje. 387 00:20:47,680 --> 00:20:49,720 Brisanje prašine s kuhinjskih površina uzeo cijelo jutro. 388 00:20:49,800 --> 00:20:51,040 Imamo djelomične otiske, 389 00:20:51,120 --> 00:20:54,360 ali korišten je kao kratkoročni najam, pa se najvjerojatnije radi o više predmeta. 390 00:20:54,960 --> 00:20:56,200 Našli smo ovo. 391 00:20:56,280 --> 00:20:57,720 Moglo bi biti Lucijino. 392 00:20:57,800 --> 00:20:59,600 Gospođa Blix spomenula je miša igračku. 393 00:21:00,320 --> 00:21:02,400 - Pustit ću te da uđeš. Hvala, Dougie. -[Dougie] Mm-hmm. 394 00:21:19,040 --> 00:21:22,040 Bok. Oprostite, jeste li vi, um, Louise Thompson? 395 00:21:22,120 --> 00:21:23,920 Lucia Blix je bila u vašem razredu. 396 00:21:24,000 --> 00:21:25,280 Uh, da, mogu li pomoći? 397 00:21:25,360 --> 00:21:27,920 Da, oprostite, ja sam Selma Desai. Ja sam novinar za Dash Voice. 398 00:21:28,000 --> 00:21:30,440 Gledajte, ne bih trebao razgovarati s novinarima. Nije prikladno. 399 00:21:30,520 --> 00:21:32,000 Pa, može biti neslužbeno ako želite. 400 00:21:32,080 --> 00:21:34,720 Samo pozadina, ako želite. mislim, što si mislio o Rebecci Walsh? 401 00:21:34,800 --> 00:21:36,240 Da, djelovala je normalno. 402 00:21:36,320 --> 00:21:37,840 Kao i sve druge majke. 403 00:21:38,960 --> 00:21:40,680 Oh, uh... [muca] ...a Josephine? 404 00:21:41,880 --> 00:21:43,360 Ona je slatka. 405 00:21:43,440 --> 00:21:45,160 Pristojno dijete. 406 00:21:45,240 --> 00:21:46,840 Malo tiho, možda. 407 00:21:46,920 --> 00:21:50,240 Ali nisam je baš upoznao. Bila je s nama samo kratko vrijeme. 408 00:21:51,440 --> 00:21:53,680 -Zar se nije pridružila na početku semestra? -[Louise] Ne. 409 00:21:53,760 --> 00:21:56,320 [muca] Vidi, već sam otišao kroz sve ovo s policijom. 410 00:21:56,400 --> 00:21:58,560 Zamolila je njezina majka hitan transfer. 411 00:21:58,640 --> 00:22:00,400 Bila je maltretirana u svojoj prethodnoj školi. 412 00:22:00,960 --> 00:22:03,080 [Selma] Ah, i, uh, prije nego što je Lucia oteta, 413 00:22:03,160 --> 00:22:05,520 jesi li imao kakav razlog razgovarati s Elisom o Luciji? 414 00:22:05,600 --> 00:22:07,240 Nešto neobično? 415 00:22:07,320 --> 00:22:11,200 Često je kasnila na preuzimanje, ali ništa više od toga. 416 00:22:11,280 --> 00:22:12,320 Bilo što? 417 00:22:12,400 --> 00:22:14,720 Mislim, čak i mali detalji može biti nevjerojatno važno. 418 00:22:14,800 --> 00:22:17,040 [muca] Vidi, žao mi je, Stvarno moram ići. 419 00:22:31,560 --> 00:22:32,840 kako si 420 00:22:32,920 --> 00:22:34,600 [uzdahne] 421 00:22:37,720 --> 00:22:40,760 Dakle, našli smo ovo. 422 00:22:40,840 --> 00:22:42,200 [otvara torbu] 423 00:22:49,000 --> 00:22:50,280 [uzdahne] 424 00:22:51,280 --> 00:22:53,200 [Shona] Pripada li Luciji? 425 00:22:53,280 --> 00:22:54,880 Uh... [muca] ...da. 426 00:22:54,960 --> 00:22:56,120 Da, ima. Da. 427 00:22:56,760 --> 00:22:59,160 Nikad nije provela noć bez toga. 428 00:23:01,240 --> 00:23:03,000 [plače] 429 00:23:03,920 --> 00:23:05,160 oprosti 430 00:23:06,200 --> 00:23:07,200 [Fred oštro udahne] 431 00:23:07,960 --> 00:23:11,600 Razmatramo tu mogućnost da je Rebecca angažirana za taj posao 432 00:23:11,680 --> 00:23:13,600 a Josephine nije bila njezino dijete. 433 00:23:14,560 --> 00:23:17,120 Elisa, sve što ti je rekla možda je bio lažan. 434 00:23:18,800 --> 00:23:20,360 Ne, to nije moguće. uh... 435 00:23:21,680 --> 00:23:25,320 Veza, to je bila… bilo je tako prirodno i tako stvarno. 436 00:23:25,400 --> 00:23:27,720 Ne znam kako tko odglumio bi to. 437 00:23:27,800 --> 00:23:29,440 Zašto bi itko to učinio? 438 00:23:29,520 --> 00:23:31,440 Znaš, idi-idi do takvih duljina? 439 00:23:33,280 --> 00:23:35,000 Trebate oboje da razmislite. 440 00:23:36,280 --> 00:23:39,240 Postoji li netko tko bi mogao imati imao nešto protiv tebe? 441 00:23:39,320 --> 00:23:41,400 Ima li razloga da te povrijedim? 442 00:23:42,560 --> 00:23:44,840 -[Fred uzdiše, šmrcne] -Ne. 443 00:23:44,920 --> 00:23:46,760 Ne, ne mislim tako. 444 00:23:50,840 --> 00:23:52,640 Fred, što je s tobom? 445 00:23:53,640 --> 00:23:55,320 [uzdahne] 446 00:23:55,400 --> 00:23:56,800 Pa, što je s tvojim slučajem? 447 00:23:57,640 --> 00:24:03,360 [uzdah] Točno, da, da, Branim klijenta koji je bio prisiljen 448 00:24:03,440 --> 00:24:05,320 u pranje novca od strane kriminalne skupine. 449 00:24:05,400 --> 00:24:07,280 znaš, dao je dokaze protiv njih. 450 00:24:09,800 --> 00:24:11,240 U redu. 451 00:24:11,320 --> 00:24:14,800 Morat ću razgovarati sa SIO-om na vašem slučaju. 452 00:24:14,880 --> 00:24:16,160 [naglo udahne] 453 00:24:16,240 --> 00:24:18,400 Također ćemo tražiti u svoj kućni život. 454 00:24:18,480 --> 00:24:21,480 Dakle, trebat će mi lozinke za vaš telefon, vaše račune e-pošte, 455 00:24:21,560 --> 00:24:24,360 - i vaši računi na društvenim mrežama. - Da, naravno, da. 456 00:24:26,960 --> 00:24:28,160 Fred? 457 00:24:29,440 --> 00:24:30,520 Hm... 458 00:24:31,400 --> 00:24:33,080 Da. Da, da. 459 00:24:33,160 --> 00:24:36,840 Mislim da bih želio nasamo razgovarati s Elisom na minutu, ako mogu. 460 00:24:37,640 --> 00:24:40,200 Mislim da bismo ovo trebali čuti. 461 00:24:40,280 --> 00:24:43,240 Ne, moram prvo razgovarati s njom, hvala vam 462 00:24:44,040 --> 00:24:45,200 Što? 463 00:24:45,960 --> 00:24:47,280 Što je to? 464 00:24:47,360 --> 00:24:48,720 [drhtavo diše] Evo, hajde. 465 00:24:55,080 --> 00:24:56,240 [Elisa] Što se događa? 466 00:25:01,600 --> 00:25:03,520 Fred, stvarno me plašiš. Što? 467 00:25:04,000 --> 00:25:05,000 [vrata se zatvaraju] 468 00:25:06,600 --> 00:25:09,840 Elisa, ništa se nije dogodilo, točno. 469 00:25:09,920 --> 00:25:10,920 Ne baš. 470 00:25:13,800 --> 00:25:14,920 Ali, uh... 471 00:25:17,560 --> 00:25:18,560 tamo… 472 00:25:19,200 --> 00:25:20,600 tamo… bila je žena. 473 00:25:39,720 --> 00:25:41,080 [vrata se otvaraju] 474 00:25:41,160 --> 00:25:42,760 [Shona] Želiš li proći? 475 00:25:43,320 --> 00:25:44,320 Da. 476 00:25:56,000 --> 00:26:00,600 Prva poruka je od Sarah Banks 13. siječnja prošle godine. 477 00:26:01,320 --> 00:26:03,960 "Bok. Nadam se da ti ne smeta što te pozdravljam. 478 00:26:04,040 --> 00:26:06,280 Vidim da si uzeo obitelj na mini-golf. 479 00:26:06,360 --> 00:26:08,280 Bio sam tamo isti vikend. 480 00:26:08,360 --> 00:26:12,280 Je li se vaš mališan uplašio od i glava astečkog boga? 481 00:26:12,360 --> 00:26:13,920 Moj se potpuno raspao." 482 00:26:14,520 --> 00:26:15,600 Fred tada odgovara, 483 00:26:15,680 --> 00:26:17,800 -"Oh, to je tako slučajno, ne... -[Elisa se smije] 484 00:26:17,880 --> 00:26:21,160 …moj mali nije, on je poput svog oca, vrlo hrabar." 485 00:26:21,240 --> 00:26:24,320 Fred, je li to bilo prvi put stupili ste u kontakt sa Sarah Banks? 486 00:26:24,400 --> 00:26:25,640 Ah, da. 487 00:26:25,720 --> 00:26:28,520 Da, iako nikad ne bih započeo taj razgovor. 488 00:26:28,600 --> 00:26:31,680 Ipak ste prešli na komunikaciju SMS-om. 489 00:26:31,760 --> 00:26:33,440 [duboko diše] 490 00:26:33,920 --> 00:26:37,040 Sarah pita, "Ide li vaša žena trčati s vama?" 491 00:26:37,120 --> 00:26:40,480 Fred odgovara: "Ne, ona je kraljica Pilates, ali mrzi kardio stvari." 492 00:26:40,560 --> 00:26:42,280 -[djeca viču] -Sarah odgovara, "Zar?" 493 00:26:42,360 --> 00:26:46,000 A tu je i smajlić naopačke, zatim odgovorite migom. 494 00:26:46,600 --> 00:26:49,840 Ovo je od tjedan dana kasnije, 23. veljače. 495 00:26:49,920 --> 00:26:53,880 Sarah šalje poruku u 18:03: "Sam kod kuće?" 496 00:26:53,960 --> 00:26:57,280 Fred odgovara: "Da, E radi do kasno, djeca kod mojih roditelja." 497 00:26:57,360 --> 00:26:59,600 Sarah odgovara: "Želiš FaceTime?" 498 00:27:00,120 --> 00:27:04,440 Zatim slijedi 17-minutni FaceTime poziv. Fred, što se dogodilo tijekom tog poziva? 499 00:27:05,080 --> 00:27:08,440 Uh, mislim, mislim, znaš, mi… mi… mi bismo razgovarali. 500 00:27:09,040 --> 00:27:11,160 [detektiv] Oh. U redu. 501 00:27:12,240 --> 00:27:14,400 Sljedeće jutro poruka od Freda, 502 00:27:14,480 --> 00:27:17,720 "Sinoć je bila nevjerojatna, ne mogu vjerovati koliko si seksi." 503 00:27:17,800 --> 00:27:19,440 Sarah odgovara, 504 00:27:19,520 --> 00:27:22,840 "Učini mi uslugu, svaki put kad je jebeš, misli na mene." 505 00:27:23,880 --> 00:27:25,680 Fred tada odgovara: "Gotovo." 506 00:27:28,680 --> 00:27:32,160 Poruke se nastavljaju na sličan način nekoliko tjedana. 507 00:27:32,760 --> 00:27:35,720 Sarah šalje nekoliko poruka tražeći da se nađemo. 508 00:27:35,800 --> 00:27:38,000 Fred na sva ova pitanja nije odgovorio. 509 00:27:38,680 --> 00:27:42,080 I ovi se susreću eskalirajući bijes od Sare. 510 00:27:42,560 --> 00:27:46,120 Poruka od Sare 4. travnja u 20.32 h. 511 00:27:46,200 --> 00:27:48,160 "Dosta mi te jebeno, 512 00:27:48,240 --> 00:27:51,200 vrati se svojoj savršenoj obitelji i uživajte dok možete." 513 00:27:52,080 --> 00:27:55,360 Fred tada odgovara, "Što bi to trebalo značiti?" 514 00:27:55,440 --> 00:27:58,800 [detektiv] I zadnja poruka od Sare je u 20:41, 515 00:27:58,880 --> 00:28:01,600 „Uživaj u svom malom životu dok ga još imaš. 516 00:28:01,680 --> 00:28:03,920 Ti ćeš biti jebeno mi je žao zbog ovoga." 517 00:28:04,480 --> 00:28:05,520 [uzdah] 518 00:28:06,480 --> 00:28:09,640 [Shona] Fred, je li to bilo zadnje komunikacija između vas i Sarah Banks, 519 00:28:09,720 --> 00:28:11,600 uh, prije nešto više od godinu dana? 520 00:28:12,160 --> 00:28:13,520 Da. 521 00:28:14,440 --> 00:28:15,480 [Shona] Hm, 522 00:28:16,160 --> 00:28:17,120 dakle, 523 00:28:18,320 --> 00:28:23,000 ovo je najjasnija slika koju možemo dobiti od CCTV-a iz škole. 524 00:28:23,560 --> 00:28:25,200 Od Rebecce Walsh. 525 00:28:25,280 --> 00:28:28,480 Činilo se da je točno znala gdje stati da izbjegne kamere. 526 00:28:28,560 --> 00:28:30,960 Fred, moraš se usredotočiti. 527 00:28:31,600 --> 00:28:33,440 Je li ovo Sarah Banks? 528 00:28:36,040 --> 00:28:37,040 [mrmlja] 529 00:28:37,120 --> 00:28:39,160 [Fred] Tako je teško reći. ja… ja… 530 00:28:39,960 --> 00:28:42,200 ne znam ne znam 531 00:28:42,280 --> 00:28:44,320 Fred, imao si video pozive s njom. 532 00:28:45,960 --> 00:28:47,880 Očito nisi gledao njeno lice. 533 00:28:47,960 --> 00:28:49,800 Znam da je ovo bolno, 534 00:28:49,880 --> 00:28:53,840 ali ovo je naš najbolji trag zašto Lucija je možda oteta. 535 00:28:54,360 --> 00:28:57,600 Da, mislim, sigurno bih znao kad bih je opet vidio, ali s tim ne. 536 00:28:57,680 --> 00:28:59,160 žao mi je ja… 537 00:28:59,240 --> 00:29:01,440 Mislite li da je Sarah Banks uzela Luciju? 538 00:29:02,040 --> 00:29:05,040 Iskreno, u ovom trenutku, Samo još ne znam. 539 00:29:05,120 --> 00:29:08,440 Ali možete joj ući u trag, zar ne? S njenog Instagrama, njenog telefona. 540 00:29:08,520 --> 00:29:12,000 Telefon je bio neregistrirani mobitel a njen Instagram je izbrisan prije nekoliko mjeseci. 541 00:29:12,080 --> 00:29:13,560 [Shona] Imamo pristup podacima, 542 00:29:13,640 --> 00:29:16,520 ali također gledamo drugi načini da joj se pokuša ući u trag. 543 00:29:16,600 --> 00:29:17,800 [uzdahne] 544 00:29:44,960 --> 00:29:47,600 -I ovaj redak teksta bi trebao biti-- -[Selma] Što se dogodilo s mojom kopijom? 545 00:29:47,680 --> 00:29:48,680 U redu, da, super. 546 00:29:50,360 --> 00:29:52,040 -Tvoji gumbi nisu u redu. - Ne, nisu. 547 00:29:53,000 --> 00:29:54,200 [ruga se, uzdiše] 548 00:29:54,840 --> 00:29:55,880 Što se dogodilo s mojim člankom? 549 00:29:56,880 --> 00:29:58,680 [kolega] Što je s tobom, Selma? 550 00:29:59,680 --> 00:30:01,840 I, oprostite, što je sve ovo o organiziranom kriminalu? 551 00:30:01,920 --> 00:30:02,880 Ja sam to napisao. 552 00:30:02,960 --> 00:30:05,960 Morao sam to iskriviti iz BBC Newsa jer si propustio rok. 553 00:30:06,040 --> 00:30:07,880 Da, za otprilike dvije minute. 554 00:30:07,960 --> 00:30:09,880 Dobivao sam pozadinu slučaja Blix. 555 00:30:09,960 --> 00:30:11,640 Bilo je sat vremena i nisam to mogao objaviti. 556 00:30:11,720 --> 00:30:14,120 Mislim, što je sve ovo o poslu Elise Blix 557 00:30:14,200 --> 00:30:16,200 i kako će se snaći s ispitivanjem obitelji? 558 00:30:16,280 --> 00:30:18,480 [Selma] Samo mislim da nismo vidjevši punu sliku. 559 00:30:18,560 --> 00:30:20,040 Ne idi za majkom. 560 00:30:20,120 --> 00:30:21,800 Majka je uvijek priča. 561 00:30:21,880 --> 00:30:24,960 Ne u prva 24 sata, kad joj je dijete upravo nestalo. 562 00:30:26,160 --> 00:30:28,120 Nedjelja je, ovdje sam od šest. 563 00:30:28,720 --> 00:30:29,720 idem kući. 564 00:30:31,280 --> 00:30:33,560 Pa, kada je prihvatljivo vrijeme ići za majkom? 565 00:30:34,640 --> 00:30:37,480 Razgovarao sam s policijskim kontaktom uključen u CCTV traw u školi. 566 00:30:38,040 --> 00:30:40,080 Rebecca Walsh je točno znala gdje su bile slijepe točke. 567 00:30:40,160 --> 00:30:42,680 Znala je gdje treba stati kako je ne bi uhvatila kamera. 568 00:30:42,760 --> 00:30:44,640 Ovo je bilo pažljivo planirano. 569 00:30:44,720 --> 00:30:46,560 [kolega] Da, podržava kut organiziranog kriminala. 570 00:30:46,640 --> 00:30:48,400 - Znaš da se presvlačim, zar ne? - Dobro, dobro, 571 00:30:48,480 --> 00:30:51,640 ali zašto prolaziti kroz sve te nevolje? zašto ne samo zgrabiti nasumično dijete s ulice? 572 00:30:51,720 --> 00:30:54,360 ne znam Kad policija otkrije, možemo to prijaviti. 573 00:30:54,440 --> 00:30:56,840 Elisa je također posvuda na Twitteru i Facebooku. 574 00:30:57,360 --> 00:31:01,000 Nema kontrole privatnosti, tisuće lajkova na svakoj objavi. 575 00:31:01,480 --> 00:31:03,680 Pa, i ona dobiva plamen. Kao jako loše stvari. 576 00:31:03,760 --> 00:31:04,920 [kolega] Što to govoriš? 577 00:31:05,400 --> 00:31:07,120 Mislim da je ovo bilo ciljano. 578 00:31:07,200 --> 00:31:09,440 Nisu htjeli samo dijete, htjeli su Luciju. 579 00:31:09,520 --> 00:31:12,440 Ovdje se sigurno radi o Elisi. Nešto s njom nije u redu. 580 00:31:12,520 --> 00:31:15,080 I možemo pokrenuti priču kad imaš nešto stvarno 581 00:31:15,160 --> 00:31:17,920 na temelju više od Selmin mali spidey smisao. 582 00:31:21,400 --> 00:31:23,160 Žao mi je što sam propustio rok. 583 00:31:24,280 --> 00:31:26,880 Bio sam usredotočen na pozadinsku priču. važno je. 584 00:31:26,960 --> 00:31:29,120 Ne znam kako je živjeti u tvojoj glavi. 585 00:31:29,600 --> 00:31:30,600 Zar ne možete samo staviti upozorenje 586 00:31:30,680 --> 00:31:33,200 -na svom telefonu ili tako nešto? -Jesam. Ja znam. 587 00:31:34,240 --> 00:31:36,280 Sljedeći put hoću. obećajem. 588 00:31:45,480 --> 00:31:46,520 [vrata se otvaraju] 589 00:31:47,160 --> 00:31:49,240 -[stenje, šmrcanje] -[vrata se zatvaraju] 590 00:31:50,320 --> 00:31:51,960 Bok draga. 591 00:31:52,040 --> 00:31:53,880 Dođi ovamo k meni. 592 00:31:53,960 --> 00:31:55,280 Zdravo, zdravo, zdravo, zdravo. 593 00:31:55,360 --> 00:31:57,840 Nedostajao si mi, nedostajao si mi, nedostajao si mi. 594 00:32:00,840 --> 00:32:03,200 -Jeste li se lijepo proveli kod bake? -[George] Mm-hmm. 595 00:32:03,280 --> 00:32:04,280 [smijeh] 596 00:32:05,120 --> 00:32:06,480 Oh, tako si mi nedostajao. 597 00:32:08,280 --> 00:32:10,880 hvala ti puno Stvarno... Stvarno to cijenim. 598 00:32:10,960 --> 00:32:12,600 [djed i baka] Mislio sam ostati par noći. 599 00:32:12,680 --> 00:32:15,160 -Pomozi s, uh-- - Oh, to nije potrebno. 600 00:32:15,240 --> 00:32:16,720 -U redu je. - Nije problem. 601 00:32:16,800 --> 00:32:18,800 Uh, mama, ne, to je... u redu je. 602 00:32:19,560 --> 00:32:22,760 Ne, ne, mora da si iscrpljen. Ne želiš kuhati. 603 00:32:23,680 --> 00:32:26,080 -Fred. - Cijenimo ponudu, mama, stvarno. 604 00:32:26,160 --> 00:32:27,960 Ali, znaš, mislim da smo… 605 00:32:28,040 --> 00:32:30,320 pokušavamo imati neki osjećaj normalnosti. 606 00:32:30,400 --> 00:32:33,800 [djed i baka] Pa... [ruga se] ...obitelji moramo biti zajedno u ovakvim trenucima. 607 00:32:34,440 --> 00:32:36,960 Je li netko ozlijedio Lulu? 608 00:32:37,040 --> 00:32:39,000 [Elisa] Što? Tko ti je to rekao? 609 00:32:39,080 --> 00:32:40,800 [George] Bilo je na TV-u. 610 00:32:41,400 --> 00:32:43,920 Što? Pustio si ga da gleda vijesti? 611 00:32:44,000 --> 00:32:46,440 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. Slušaj, slušaj, slušaj. 612 00:32:47,040 --> 00:32:49,520 Ne znamo gdje je Lulu trenutno, ali pronaći ćemo je. 613 00:32:49,600 --> 00:32:51,920 - Da, pronaći ćemo je. - Da, pronaći ćemo je. U redu? 614 00:32:52,000 --> 00:32:53,760 Zašto ne odeš gore i obuci pidžamu, 615 00:32:53,840 --> 00:32:57,280 -i ustat ću za minutu, u redu? -Da, nastavi. Postoji dobar čovjek. Nastavi. 616 00:33:00,240 --> 00:33:02,560 [duboko diše] 617 00:33:03,960 --> 00:33:06,160 [djed i baka] Lucija je i moja unuka. 618 00:33:06,240 --> 00:33:09,400 Sa mnom je provela pola djetinjstva dok si bio u zraku. 619 00:33:09,480 --> 00:33:10,520 samo... 620 00:33:12,280 --> 00:33:13,760 Molim te idi kući. 621 00:33:14,720 --> 00:33:15,800 Moramo biti sami. 622 00:33:16,400 --> 00:33:17,480 Molim. 623 00:33:18,320 --> 00:33:19,360 [ruga se] 624 00:33:26,160 --> 00:33:29,920 [Fred] Slušaj, nazvat ću te čim išta čujemo. U redu? 625 00:33:33,240 --> 00:33:36,200 -[vrata se zatvaraju] -Možeš li, molim te, biti negdje drugdje? 626 00:33:40,520 --> 00:33:41,760 [uzdahne] 627 00:33:48,200 --> 00:33:49,240 [uzdahne] 628 00:33:50,280 --> 00:33:52,440 [pranje zubi] 629 00:33:55,160 --> 00:33:57,840 [šmrcne, uzdahne] 630 00:33:57,920 --> 00:33:59,680 -[četkanje prestaje] -[slavina teče] 631 00:33:59,760 --> 00:34:01,360 Jesi li odradio dvije minute, draga? 632 00:34:02,120 --> 00:34:04,200 [George] Napravio sam četiri. Dva za Lulu. 633 00:34:09,280 --> 00:34:11,000 Ti si tako dobar brat. 634 00:34:12,320 --> 00:34:15,400 [drhtavo diše] 635 00:34:16,320 --> 00:34:17,480 Mmm. 636 00:34:19,840 --> 00:34:25,400 Sada, ako se večeras uplašiš, možeš ući i spavati sa mnom, u redu? 637 00:34:25,480 --> 00:34:28,440 Može li i Lulu ući kad se vrati? 638 00:34:28,520 --> 00:34:31,760 Apsolutno. Naravno da može. Uskoro će doći kući, zar ne? 639 00:34:31,840 --> 00:34:32,840 -[George] Mm-hmm. -[poljupci] 640 00:34:37,000 --> 00:34:38,480 -Volim te. -[stenje] 641 00:34:40,520 --> 00:34:42,000 -U redu. -[mrmlja] 642 00:34:42,080 --> 00:34:43,200 [mrmlja] 643 00:34:43,280 --> 00:34:44,360 Lijepo spavaj. 644 00:34:54,120 --> 00:34:55,320 Možemo li razgovarati o ovome? 645 00:34:56,160 --> 00:34:57,160 Zašto? 646 00:34:58,320 --> 00:34:59,840 Možeš li se ispričati? 647 00:34:59,920 --> 00:35:00,920 [Fred] Da, pa... 648 00:35:01,000 --> 00:35:02,360 žao mi je ja… 649 00:35:03,200 --> 00:35:06,320 jesam Tako mi je, tako, tako, tako mi je žao. 650 00:35:06,400 --> 00:35:07,920 [Elisa] Da, znam, Fred. 651 00:35:08,000 --> 00:35:09,280 Ali ne želim da ti bude žao. 652 00:35:09,360 --> 00:35:14,280 Želim da ne preuzimaš slučajeve koji se odnose na nas moramo staviti tri brave na naša ulazna vrata. 653 00:35:14,800 --> 00:35:17,680 I stvarno te želim ne imati telefonski seks 654 00:35:17,760 --> 00:35:20,400 s nekom nasumičnom jebenom ženom upoznali ste na internetu. 655 00:35:20,480 --> 00:35:21,560 [ruga se] 656 00:35:22,680 --> 00:35:23,640 Što? 657 00:35:25,040 --> 00:35:28,040 Znaš, nekako uvijek završim postajem loš roditelj, zar ne? 658 00:35:28,120 --> 00:35:29,360 O moj Bože. 659 00:35:31,080 --> 00:35:33,920 [Fred, duboko udahne] Da, ali znaš što, ja nikad ne bih... 660 00:35:34,920 --> 00:35:35,920 Nikad ne bi što? 661 00:35:38,040 --> 00:35:43,520 Znam da Luciji nikad ne bih dopustio ostati sa ženom koju nisam poznavao. 662 00:35:46,960 --> 00:35:47,960 [uzdahne] 663 00:35:48,920 --> 00:35:51,920 Da, vidiš, u pravu si. Ne bismo trebali sada o ovome. 664 00:35:57,640 --> 00:36:00,680 [duboko udahne] 665 00:36:01,560 --> 00:36:03,560 [tupanje] 666 00:36:27,800 --> 00:36:29,800 [tupanje] 667 00:36:35,840 --> 00:36:38,520 [duboko diše] 668 00:36:40,800 --> 00:36:45,280 [govori nerazgovijetno] 669 00:36:52,120 --> 00:36:53,200 [motor u praznom hodu] 670 00:36:53,280 --> 00:36:56,120 -[vrata automobila se otvaraju, zatvaraju] -[koraci] 671 00:36:57,800 --> 00:36:59,520 [čizma se otvara] 672 00:37:01,080 --> 00:37:04,640 [otpakiranje] 673 00:37:09,920 --> 00:37:11,000 tko si ti 674 00:37:13,040 --> 00:37:17,680 Pitam te sad, jedna majka drugoj, molim te nemoj povrijediti našu kćer. 675 00:37:17,760 --> 00:37:20,960 -[premotava] -Molim vas, nemojte povrijediti našu kćer. 676 00:37:21,040 --> 00:37:22,320 [premotava] 677 00:37:22,400 --> 00:37:24,760 Molim te, nemoj povrijediti našu kćer. 678 00:37:33,680 --> 00:37:36,120 -[Elisa] Osjećam se kao da gubim razum. -[naglo izdahne] 679 00:37:40,040 --> 00:37:43,800 Ljudi koji su odveli Luciju pažljivo isplanirao. 680 00:37:44,960 --> 00:37:46,280 Treba mi putovnica. 681 00:37:46,880 --> 00:37:49,200 Pa, moramo se pojaviti biti pod njihovim uvjetima, da? 682 00:37:49,840 --> 00:37:52,520 [radio voditelj] Ljudi su to pronašli tako teško razumjeti 683 00:37:52,600 --> 00:37:54,960 svoju odluku da napustiš Luciju s virtualnim strancem. 684 00:37:55,040 --> 00:37:56,240 [uzdahne] 685 00:37:57,360 --> 00:38:00,040 [Selma] Ona nešto krije. Ja to znam. 686 00:38:02,320 --> 00:38:03,800 -[Fred] Jesu li došli do tebe? -[vrišti] 687 00:38:07,720 --> 00:38:09,160 Jesu li je odveli? 688 00:38:13,120 --> 00:38:16,160 [šapuće] Sada sam ovdje, i nikad te više neću pustiti. 689 00:38:17,240 --> 00:38:19,200 [uzdahne]